Harry Styles as a singing octu-human is an entertaining visual treat, here's how director Aube Perrie surrealist style portrays the whimsy